World Reader's Digest

Πως βγήκε η φράση «Άρτζι μπούρτζι και λουλάς», που σημαίνει την ασυνεννοησία και τη σύγχυση.

Δυο ειναι οι εκδοχες για την προελευση της φρασης «Αρτζι μπουρτζι και λουλας», που χρησιμοποιειται οταν καποιος μιλαει για γεγονοτα η λογους που δεν εχουν λογικη συνοχη. Η πρωτη αποδιδεται στον κυβερνητη της Ελλαδας Ιωαννη Καποδιστρια. Καθε φορα που συναντουσε τους οπλαρχηγους ερχοταν αντιμετωπος με τις διαφορες «χαρες» που του ζητουσαν, οπως ρουσφετια η χρηματα για να χρηματοδοτησουν τους αγωνες τους.

Ο κυβερνητης ομως δεν μπορουσε να ικανοποιησει τα αιτηματα τους και καποτε αναγκαστηκε να πει την αληθεια. Οτι δηλαδη το κρατικο ταμειον ηταν μειον. Οι οπλαρχηγοι αντεδρασαν οργισμενα λεγοντας του «ακου δω, κυρ Γιαννη, αν δεν μας τακτοποιησεις στα γρηγορα, θα παρουμε τ’αρκεβουζια μας (τυφεκια της εποχης) και το λουλα μας (μερος του ναργιλε) και θα τα στησουμε στο περασμα του Αναπλιου. Οποιος πλουσιος θα πεφτει κατα κειθε, θα τον γραπωνουμε και θα του παιρνουμε λυτρα». Συμφωνα με την δευτερη εκδοχη ο διδασκαλος των Αρμενιων Σεργιος, ειχε ιδιαιτερη αδυναμια σ’εναν σκυλο, τον «Αρτζιβαριο». Οταν το ζωο κατασπαραχτηκε απο θηρια, ο Σεργιος επαθε καταθλιψη. Αμεσως αρχισε νηστεια και υποχρεωσε και τους Αρμενιους να κανουν το ιδιο. Απο τοτε το «Αρτζιβουριο» ειναι η εβδομαδα, που συμπιπτει με την πρωτη εβδομαδα της αποκριας.

Οι Αρμενιοι νηστευουν αυστηρα, ομως οι Βυζαντινοι ως ορθοδοξοι, αντιμετωπιζαν με εχθροτητα αυτη την Αρμενικη αιρεση των Αρτζιβουριων.

Η λεξη κατεληξε να ειναι συνωνυμη με την αταξια και την πληρη ακαταστασια, γιατι οι Βυζαντινοι προσπαθωντας να ερμηνευσουν την καθιερωση αυτης της νηστειας, το εκαναν με πολλους και συχνα παραλογους τροπους με αποτελεσμα να επικρατησει συγχυση. Πιθανοτατα αργοτερα στο αρτζιμπουρτζι να προστεθηκε και η λεξη λουλας.

Πηγη: «3000 λεξεις και φρασεις παροιωδεις», Τακης Νατσουλης, εκδοσεις Σμυρνιωτακη…

Exit mobile version